Vừa sờ tai đã mất cổ, vừa ngoái cổ đã nổ hầu

Direct English translation

Just touching the ear, the neck is already lost; just turning the neck, the throat has already burst.

Equivalent English version

In the twinkling of an eye

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự nguy hiểm, tai họa xảy ra quá nhanh và bất ngờ, chưa kịp phản ứng đã bị hại nặng. Thường dùng để nhấn mạnh tình thế hiểm nghèo hoặc sự việc diễn ra chớp nhoáng đến mức không kịp trở tay.

English explanation

This refers to danger or disaster striking with extreme speed and suddenness, so that one is badly harmed before having time to react. It is used to emphasize a perilous situation or an event that happens too fast for anyone to respond.